In het rechtssysteem
worden zedendelicten als bovenal onmenselijk beschouwd.
In New York City zijn, de toegewijde detectives
die deze zware misdaden onderzoeken,
lid van een elite eenheid
beter bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
- Is één van jullie Benson? - Ja
Benson, Amaro, commissaris Duggan.
Dit is hoofdagent Mullen, gijzelingsonderhandelaar.
De gijzelnemer vroeg naar jou.
Dus we zien een toename
in drugs gerelateerde aanrandingen--
niet alleen met rohypnol, maar ook kalmerende middelen,
en bèta blockers.
Slachtoffers lijden aan geheugenverlies,
voelen zich schuldig, verwijten zichzelf--
waardoor ze twijfelen om aangifte te doen.
Mr. Sandow, uw afspraak is er.
Hallo.
Mallory Jenner.
Een handdruk.
Je ontmoet de producent. Dit is een reality show.
We doen het nogmaals.
- Moet ik blijven filmen? - Ja.
Euh, je weet wat de bedoeling is?
Je vecht voor de hoofdrol
in een Broadway musical.
Je bent een knappe meid, maar het publiek wil
de passie zien.
Ja, zo is het beter.
Met het besef komt de handeling.
Hartelijk dank.
Bedankt.
Detective Olivia Benson. Manhattan Special Victims Unit.
Geweldige speech--
sympathiek en grappig, afgezien van het onderwerp.
Ik zit liever opgesloten in een cel met een dader.
De volgende spreker werkte bij de afdeling strafrecht
van de burgerrechten divisie van Justitie, waar...
Ze laten hier ook iedereen spreken.
Je blijft toch wel?
Internationale seks- en mensenhandel--
ik heb de speech ingekort tot drie uur.
Graag applaus voor David Haden.
Hiermee wordt mijn droom werkelijkheid.
Oké, nog een keer.
Laat me zien dat je alles wilt doen
- om de rol te krijgen. - Oké
O, Jess, het wordt al laat.
Ga maar naar huis, naar Lily.
O, dank u. Mr. Sandow.
Hiermee wordt mijn droom werkelijkheid.
Ja. Euh, Eddie, we doen nog een paar pogingen zonder camera.
- Oké. - Prima.
Ah..
Je mag deze even vasthouden.
Het is mijn Documentas prijs.
Ik won het in 1992 voor mijn documentaire "Hard Labor".
Wauw.
Verleid het publiek.
Laat hun weten dat je dit graag wilt.
En actie.
Sri Lanka, zo snel mogelijk.
Ik wil ooit nog eens naar Parijs.
Ben je er nog nooit geweest? Dat is pas een misdaad.
Iets om naar uit te kijken.
Hé, ik woon een paar straten verderop.
Daar is een bistro. Ik ben daar vaste klant.
Normaal eet ik daar alleen.
O, ben je er zo één?
Wat was het citaat nog maar van Stanley Elkin?
"Het eigenaardige zelfrespect van mannen die gezien worden als ze alleen eten".
Hoe dan ook, zullen we gaan eten?
Eigenlijk heb ik nog steeds dienst.
Bovendien ben ik agent en jij Officier van Justitie.
Wordt dat niet gezien als belangenverstrengeling.
Ja, je hebt gelijk.
Ik begrijp het.
Welterusten.
Hé, euh...
wacht niet te lang met Parijs te bezoeken.
Hallo?
Mevrouw?
Gaat het?
Hé! Wat doe je?
Hé!
Ze was bewusteloos toen we haar aantroffen.
Braaksel op haar kleding-- alcohol, waarschijnlijk drugs.
Geen handtas, geen portemonnee.
Geen kousen? Met dit weer?
De schoenen zitten omgekeerd.
Weet je wat?
Ga maar mee, laat maar weten wanneer ze bijkomt.
En zorg dat die jas verpakt wordt als bewijs.
Ik zei het al. Je moet me geloven.
Ik dacht dat ze dood was.
Sorry??
Ze lag daar. Ze bewoog niet.
Ik dacht dat ze dood was.
We gaan, griezel.
Law & Order SVU S13E13 "Father's shadow" Vertaling door Siemon
Wat?
Hij dacht dat ze dood was?
Dit heb ik in de afgelopen dertig jaar nog nooit gehoord.
Zijn naam is Jose Silva, 20 jaar oud.
Vier slachtoffers hebben hem al herkend--
Er zijn nog tien onderweg.
Ja, maar die vrouwen zijn betast in de metro.
Dit is poging tot verkrachting.
Hij escaleert.
Ze was bewusteloos-- een makkelijk doelwit.
Hoe is de toestand van onze onbekende vrouw?
Ze ligt in het Mercy Hospital, nog steeds bewusteloos,
geen overeenkomst met vermiste personen.
Benson, Amaro, kijk hoe het staat met de verkrachtingskit.
Jullie twee gaan Mr. Silva verhoren.
Laten we dit snel oplossen.
Oké, we hebben met het OM gesproken.
Denken dat iemand dood is, is geen reden voor verkrachting.
Maar ik ben geen verkrachter.
Waarom niet, omdat je bent gepakt?
Je wordt nog steeds vervolgd voor een poging.
En de ongewenste intimidatie. We hebben DNA materiaal
op de kleding aangetroffen van negen andere vrouwen.
Oké, ik ontken niet dat ik dat gedaan heb.
Als ik een vrouw zie, die iets zachts draagt,
kan ik me niet weerhouden. Maar geen verkrachting.
Kom op, dit meisje--
haar ondergoed, haar kousen misten.
Je was er zo dichtbij.
Ik weet niets van missend ondergoed.
Misschien heeft iemand anders haar aangepakt.
Ik hou gewoon van bontjassen.
Bekijk haar jas maar.
Jullie onbekende vrouw had een zware nacht.
De voorlopige toxicologische testen duiden op alcohol, Benadryl en Quaaludes.
Met die combinatie gaat iedereen onderuit.
Quaaludes--dat is ouderwets voor iemand van haar leeftijd.
Tekenen van seksueel geweld?
Grijze schaamharen en sperma op haar borsten.
Grijs? De verdachte is 20 jaar.
En hij beweert dat hij alleen haar jas heeft 'bewerkt'.
Daar kom ik nu op. Daar vond ik ook spermasporen.
Ik heb een bloedgroep test gedaan op beide samples.
De één is een secretor. De andere niet.
Sorry??
Voorlopige DNA test, Amaro.
Ze bedoelt dat er twee donoren zijn.
De tweede dader was een profiteur.
Dus degene die haar de Quaaludes gaf
heeft haar eerst aangerand.
Ik ben Mallory Jenner.
Wat is er gebeurd?
Je bent waarschljnlijk gedrogeerd.
Je hebt gedronken. Dat was een foute combinatie.
We hebben je in Central Park gevonden, Mallory.
Weet je nog hoe je daar kwam?
Nee.
Wat voor kleding had ik aan?
Een zwarte rok--een korte--
een witte trui en korte zwarte laarzen.
Mijn geluksoutfit voor audities.
Ik ben een actrice.
Oké, euh...
een auditie voor een toneelstuk, een tv programma?
Ik...
Is er iets met me gebeurd?
Je bent aangerand door een man in het park.
Je was bewusteloos. Je had overgegeven.
Ik kan me iets herinneren.
Ik heb overgegeven in een taxi.
Die man gooide me eruit.
Hij reed weg met mijn handtas.
Wat willen jullie van me? Dat meisje kotst alles eronder.
Dus gooi je haar maar uit de taxi?
Ik moest de taxi schoonmaken.
Ik heb het juiste gedaan, heb de centrale verteld dat ik haar tas had.
Waar heb je haar opgepikt?
Kruising van 57th en 11th.
Een jongeman gaf me 50 dollar om haar naar huis te brengen.
Was geen goede deal voor mij.
Hé, ze had gisteren een auditie--
"The Showgirls project" van Sandow Films.
Ja, dat is die nieuwe reality show.
Zangeressen die alles doen voor hun grote doorbraak.
Mr. Sandow, uw afspraak is er. Ze is een beetje vroeg.
Lacey, hallo! Kom binnen.
Wauw! U heeft veel prijzen gewonnen.
Dat is mijn Documentas prijs...
voor "Hard Labor".
Wil je het even vasthouden? Ga je gang.
- Jess, je mag wel gaan. - O, bedankt.
Euh, Eddie.
Geef ons even een paar minuten zonder camera, oké?
Doe alsof je thuis bent. Ga zitten.
Hoe was ze na de auditie?
Ik was al weg.
De volgende morgen vertelde Mr. Sandow me dat Mallory ziek was.
Wij willen graag Mr. Sandow spreken.
Hij is--
Jess, is alles oké?
Het gaat over Mallory.
Eddie Sandow, onze medeproducer.
Ik ben detective Benson. Dit is detective Amaro.
Jij hebt Mallory gisteren in een taxi gezet?
Ja.
Ze zag er niet uit.
Ze had waarschijnlijk gedronken voor ze naar de auditie kwam.
We willen Mr. Sandow spreken.
- Zijn jullie familie? - Hij is mijn vader.
Hij heeft nu een auditie. Jullie kunnen niet naar binnen.
Hoor jij iemand om hulp roepen?
Dat kunnen jullie niet maken!
Stop! Politie! Ga bij dat meisje vandaan.
Ik zit midden in een auditie!
Ga bij dat meisje vandaan.
Pap, ik heb ze verteld dat ze niet naar binnen mochten.
Hé, gaat het?
Wilde je dit?
Nee.
Ik ben zo duizelig.
Bel een ambulance.
Fred Sandow, u staat onder arrest.
- We improviseren! - U kunt dit niet maken!
- Weet u niet wie hij is? - Doe niet zo hysterisch.
Bel naar Stanitch. Hij weet wel wat hij moet doen.
Oké, stop. Laat mijn vader met rust!
- Hé. - Laat los! Laat los!
Nou is het genoeg! Tegen de muur!
Je vader zit in problemen.
En jij ook. We gaan.
Reality tv wil de grenzen verleggen.
Het publiek verwacht seksuele prikkelingen.
Daarmee bedoel je verkrachting?
Mijn cliënt was aan het repeteren.
De andere detective trok overhaaste conclusies.
Ze was weerloos.
Ze speelde weerloos.
Ze had zichzelf volledig onder controle en mij ook.
En hoe zit het met Mallory Jenner?
Ze kon niet eens meer normaal naar huis lopen.
Die dame was dronken toen ze binnenkwam, detective.
Maar u bent niet gestopt met de auditie?
Ik ben een producer, geen ontwenningscoach.
Dus u biedt haar maar meer champagne aan?
Mijn assistent heeft haar één glas aangeboden.
Mallory had Quaaludes in haar lichaam.
Ik denk dat het lab wel sporen daarvan gaat vinden
in het champagneglas.
Wat zij er misschien zelf heeft ingedaan.
Is zij toevallig ook nog met haar tas naar het toilet geweest?
Ja, inderdaad.
En toen ik me realiseerde dat ze niet in staat was door te gaan,
liet ik mijn zoon een taxi voor haar aanhouden.
Uw zoon?
Laat u hem altijd uw rotzooi opruimen?
Hij is mijn producer.
En hij weet dat ik die meisjes niet heb verkracht.
Waarom zou ik?
Ze doen alles om op het podium te komen.
Mijn zoon is de hele tijd aanwezig.
Hij neemt alles op.
Mijn assisent is erbij.
Luister, ik ben een professional.
Dat ben ik altijd geweest.
De raadsman van het ziekenhuis
vertelde dat je de verkrachtingskit hebt geweigerd?
Ik ben niet verkracht.
Mr. Sandow heeft niets gedaan.
Toen wij binnenkwamen, was je jurk open.
Hij lag bovenop je.
Wil je hiermee zeggen dat je dit graag wilde?
Lacey, Mr. Sandow heeft je aangerand.
Hij heeft gisteravond nog een meisje aangerand.
We hebben jouw hulp nodig om hem te stoppen.
Als hij de cel ingaat...
wat gebeurt er dan met de show?
Ik wil die rol heel graag.
Ze moet onder invloed van iets zijn geweest.
Ik heb nog nooit iemand zo ziek zien worden.
En?
Ik vroeg of ze naar het ziekenhuis wilde,
maar ze schold me uit.
Ben je alleen geweest met Mallory?
Nee.
Was je vader alleen met haar?
Ja, om met haar te kunnen repeteren.
Het is reality tv, maar hij neemt het erg serieus.
Mensen vertellen slechte dingen over mijn vader,
maar zo is hij helemaal niet.
Waarom vertel jij ons niet hoe hij is?
Hij is een beroemde film producent.
Hij won de Docementas prijs in 1992.
Dat is al weer een tijdje geleden.
Hij gaf zijn loopbaan op om voor mij te kunnen zorgen.
Er is weinig te verdienen met documentaires.
Waar is je moeder, Eddie?
Ze is samen met mijn zus weggelopen, toen ik tien jaar was.
Dat was vast moeilijk voor je.
Dat kreng? We zijn beter af zonder haar.
Heeft je vader je dat verteld?
Jullie weten niets over mijn vader.
Weet je, hij is geweldig.
Toen ik 16 was, was ik een loser.
Hij kocht voor mij een eigen woning.
Ik had meiden, feesten, alles wat ik graag wilde.
Mijn vader weet hoe mensen zijn.
Hoe zijn ze dan, Eddie?
Iedereen droomt wel ergens van.
Al die meiden willen dat mijn vader een ster van hun maakt.
Ze geven alleen maar om zichzelf.
Geen aanklacht?
Mallory heeft hem van de foto herkend.
Maar ze kan zich niet herinneren wat er is gebeurd en
Lacey Ford zegt dat er niets is gebeurd.
Ze vertelde ons wat anders, toen we haar aantroffen.
- Dit was een rechtmatige arrestatie. - Oké.
Wie van jullie hoorde het gegil
door de geluidsdichte deur?
Oké, dus u zegt
dat we de volgende keer beter kunnen wachten tot na de verkrachting
om in te grijpen?
Als hij twee meiden in twee dagen tijd heeft aangerand,
zouden er meer moeten zijn.
We zouden zijn lijst met kandidaten moeten bekijken.
Is het mogelijk dat de assistente of de zoon met ons meewerkt?
De zoon niet-- die aanbidt zijn vader.
Hij denkt dat Sandow de vader van het jaar is,
omdat hij vrouwen voor hem regelde.
Oké, ga dan maar met de assistente praten.
maar niet op het bureau.
Misschien helpt dit?
Het lab heeft sporen van Quaaludes gevonden
op één van de champagneglazen.
Daarmee krijgen we wel een huiszoekingsbevel.
Of wil je weer graag weer een inval doen zonder bevel.
Dat zijn nogal wat wapens voor een talentenjacht.
Wedden dat hij geen vergunning heeft?
Dat is jammer. Sandow had een goede carrière.
Tja, zijn laatste film was 20 jaar geleden.
Hij leeft nog van vergane glorie.
Dat gebeurt met de besten, mijn vriend.
Quaaludes,
Viagra pillen.
Laat me raden, Sandow had hulp nodig
bij zijn artistieke activiteiten.
Mr. Sandow is een goede baas.
Hij betaalt me goed, betaalt mijn dochters school.
Dit is een leuke woning. Betaalt hij je huur ook?
Nee.
Dit is het huis van zijn zoon.
Woon je samen met Eddie?
Is hij je vriend?
Hoe lang zijn jullie al samen?
Een jaar.
Hij behandelt mijn dochter alsof het zijn eigen is.
Hij is op dit moment in het park met Lily.
Ik bedoel, je hebt hier een leuk leven met je dochter.
Ik weet dat je dat graag zo wilt houden,
maar ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je zit in grote problemen.
Ik begrijp het niet.
Jouw baas wordt aangeklaagd wegens seksueel geweld.
We hebben zijn DNA aangetroffen.
We hebben sporen van Quaaludes gevonden, op een champagneglas--
dat jij hebt ingeschonken.
Dat heb ik er niet in gedaan.
Dat zal het OM weinig uitmaken.
Je bent medeplichtig. Ze komen langs.
Ze nemen je dochter mee
en brengen haar onder bij een pleeggezin.
Ik weet dat je dat niet wilt.
Nee. Alstublieft.
Vertel ons over Mallory.
Ik ben naar huis gegaan.
Wanneer hij een auditie om 17.00 uur heeft,
hoef ik ze alleen welkom te heten en mag ik daarna naar huis..
We willen graag een lijst met alle audities die om 17.00 uur waren..
Eddie zal kwaad worden.
Hij hoeft het niet te weten.
Als je baas niets fout heeft gedaan,
zullen we ook niets vinden.
Nee, maar...
maar dat gebeurt wel.
Nadat hij vertelde dat Mallory ziek naar huis was gegaan,
ben ik de volgende morgen op tijd naar kantoor gegaan,
om de boel op te ruimen.
Ik vond deze onder de kussens van de bank.
Haar ondergoed en kousen.
Ik zal jullie de namen sms'en.
Dus je bent niet kietelig?
Kom op, u weet van niets?
Moeten wij dat geloven?
Ja, ik zweer het.
Wat is er aan de hand, Jess?
De detectives gaan net weg.
Oké, bel ons maar als u van gedachten verandert.
Mammie, mammie...
- het was heel leuk. - Oké.
Waar vroegen ze naar?
Ik vertelde ze dat ze gek waren.
Je klinkt chagrijnig.
Jullie zullen wel honger hebben.
Wat denk je van pizza broodjes?
Ja?
Borgtocht?
Voorlopige hechtenis, Mr Sandow wordt verdacht van meerdere misdaden
en heeft middelen om te kunnen vluchten.
Mr. Sandow heeft geen crimineel verleden
en heeft de voogdij over zijn minderjarige zoon.
Die op zichzelf woont.
Edelachtbare, Mr Sandow is een serie aanrander.
Oké, Mr. Cutter, borgtocht is geweigerd.
De verdachte blijft in voorlopige hechtenis.
Pap, ik zal je vrij krijgen.
Na alles wat ik voor jullie heb gedaan,
keren jullie je tegen me.
Wat?
Nee, ik heb nooit--
Pap!
Iemand heeft met die agenten gepraat.
Jullie hebben Jess bedrogen! Jullie hebben haar omgepraat.
Oké, Eddie. Doe rustig aan.
- Rustig aan. - Blijf van me af.
Mijn vader heeft niets gedaan.
Nick, ik kan het wel aan.
Eddie, ik begrijp dat je boos bent.
Die meiden, je kunt ze niet vertrouwen.
Mijn vader zegt dat dit oplichterij is.
Hij is al oud. Hij zou niet vast moeten zitten.
Eddie, je vader kan zichzelf redden.
Ik maak me zorgen om jou.
Dus heb je iemand waarmee je kunt praten?
Want dit is veel--
Dit is allemaal jullie schuld! Nou is het genoeg.
Kom, we gaan even een stukje wandelen.
Als er iets met mijn vader gebeurt,
zullen jullie er spijt van krijgen.
Ga even een luchtje scheppen.
Hallo, mama.
Eddie, alsjeblieft.
Je zei dat je de politie niets hebt verteld.
Je hebt tegen me gelogen.
- Is één van jullie Benson? - Ja.
Benson, Amaro. Commissaris Duggan.
Dit is hoofdagent Mullen, gijzelingsonderhandelaar.
De gijzelnemer vroeg naar jou.
- Eddie Sandow? - Hoe goed ken je hem?
Hij is kwaad.
We hebben zijn vader gearresteerd wegens seksueel geweld.
Hij was nogal gespannen.
- Wat is de situatie? - Ik weet het niet.
We installeren een polecam.
Hij klopte vanmorgen aan.
- Zijn dochter en hij-- - Lily, ze is acht jaar.
Zij lopen vaak samen naar school.
In plaats daarvan opent hij de deur met het wapen op Lily gericht,
en zegt dat ze vandaag niet gaat.
En de moeder van het meisje?
Weten we niet. Sandow wil niet praten.
Schoof een papiertje onder de deur door met jouw naam erop.
Detective, is het een valstrik?
Ik hoop het niet.
We volgen je.
Eddie, ik heb detective Benson meegenomen.
Eddie, ik ben het, detective Benson.
Gaat het goed met iedereen?
Nee.
Nee, het gaat niet goed.
- Is er iemand gewond? - Wat kan jou het schelen.
Jullie zijn hier om mij te pakken.
Eddie, je weet dat dat niet waar is.
We willen dat het goed gaat met iedereen.
Echt? Zelfs met mijn vader?
Door jou zit hij in Rikers.
Eddie, daar kunnen we over praten.
maar ik wil eerst weten of iedereen oké is.
Zijn Jess en Lily bij je?
Kun je me vertellen waar ze zijn?
Ja, ze zijn hier.
Oké, prima.
- Kunnen ze ook iets zeggen? - Wat, geloof je me niet?
Jawel, Eddie.
Maar de andere mensen hier willen weten
of het goed met hun gaat.
Jess, zeg dat het goed gaat.
Ik ben hier.
Het gaat goed.
Prima.
Kan Lily ook iets zeggen?
Toe maar, Lily. Zeg maar iets.
Ik heb honger.
Oké, dat is prima.
- Goed gedaan, Lily. - Eddie, dit is goed.
Dit betekent dat we dit kunnen oplossen.
Ja, dat kan.
Als jullie mijn vader laten gaan.
Daar kunnen we over praten, Eddie, maar--
ik ben maar een detective.
Het is niet aan mij.
Laat de Officier van Justitie dan komen.
Eddie, waarom laat je Lily niet gaan?
Dan kunnen we daarna met de Officier van Justitie praten.
Maar natuurlijk...
ja, klinkt goed. Zal ik je wat vertellen?
Zal ik jou mijn wapen geven en met mijn handen omhoog naar buiten komen
met een schietschijf op mijn voorhoofd!
Eddie, luister. Het spijt me. Ik begrijp je.
Jij wil dat ik Lily laat gaan?
Ik wil weten hoe het met mijn vader gaat.
Breng hem hierheen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Zorg dat hij hier komt! Ik ben klaar met praten.
Zijn vader zit in Rikers. Geen goed voorbeeld.
Hij is 19 jaar, gedraagt zich als één van 10.
Reageert impulsief.
Zijn vader is alles voor hem.
En je wil hem hierbij betrekken?
Heb je een beter idee?
Eddie heeft al het gevoel dat zijn vriendin hem bedrogen heeft.
Als we hem misleiden, keert hij zich ook tegen mij.
Jullie willen dat ik met Eddie praat?
Wat levert mij dat op?
Meen je dat nou?
Uiteindelijk heeft alles een prijs.
Jullie zitten in een slechte situatie.
Jullie willen die kleine meid niet verliezen.
We hebben het wel over jouw zoon.
Zijn bloed kleeft aan jullie handen, niet de mijne.
Toen we jou huis doorzochten, vonden we verschillende wapens.
Ik wil wedden dat het wapen dat hij gebruikt van jou is.
Ik weet niets van wapens.
Als jullie mijn hulp willen, moeten jullie de prijs betalen--
alle aanklachten vervallen, volledige immuniteit
en een publieke verontschuldiging.
Dat kunnen we niet doen, al zouden we het willen.
Jullie hebben de aanklachten verzonnen. Jullie kunnen zo weer laten verdwijnen.
Oké, één stap tegelijk.
Jij komt met ons mee. Je praat met je zoon.
En wij zullen met het OM praten.
Andersom.
Ik zal jullie helpen, als mijn advocaat het goedkeurt.
O ja, over Eddie. Ik zou niet te lang wachten.
Die arme jongen heeft problemen met zijn bloedsuikergehalte.
Zijn humeur kan zomaar omslaan.
Is mijn vader hier?
Daar zijn we mee bezig.
Zorg dat hij hier komt!
Wat is er aan de hand?
Zijn vader komt niet.
Nee, nee, nee.
Nee. Laat me met jullie chef praten.
Hij is niet het probleem.
Sandow wil niet meewerken, tenzij we de aanklachten laten vallen
Geeft hij niets om zijn zoon?
Zijn er nog andere mensen in het leven van Eddie?
Ja, Fin en Rollins proberen
in contact te komen met de moeder en dochter in Canada.
De moeder kan ons niet helpen, hij haat haar.
Dus nu moet ik naar binnen
en hem vertellen dat zijn vader niet komt?
Zeg hem dat we ermee bezig zijn.
Als je hem de waarheid vertelt, zou hij zijn geduld kunnen verliezen.
Als hij verneemt dat ik lieg, is het voorbij.
Detective..
Als hij me vraagt, vertel ik hem de waarheid.
Ik ben hier, Eddie.
Ik ben hier.
- Ik dacht dat je weg was. - Nee, nee.
Ik ben hier, de hele tijd.
Er staan mensen op de daken...
- hun wapens op mij gericht. - Ik weet het.
Ik zal kijken of ik daar iets aan kan doen, oké?
Waar is mijn vader? Is hij er al?
Daar zijn we mee bezig, Eddie.
Waar is hij? Is hij oké?
Waar is hij?
Eddie, je vader komt niet.
Maar jij zei dat je hem hierheen zou halen.
Ik heb het geprobeerd, maar...
hij vond het geen goed idee.
Dus je loog tegen me?
Nee, dat heb ik niet.
Eddie, wacht. Luister naar me.
Luister.
Als er iets gebeurd met mijn vader,
dan schiet ik ons allemaal dood.
Laat het weten wanneer je hem in het vizier hebt.
Luister naar me. Hou alsjeblieft op.
We hoeven dit niet zo te doen.
Aan de kant, detective. Wij nemen het over.
Jullie hoeven hem niet neer te schieten. Geef me even--
Genoeg, detective.
- Laat iemand haar hier weghalen. - Kom mee.
De sluipschutters--Eddie wil dat ze zich terugtrekken.
Je hebt maatschappelijk werker gespeeld, nu zijn wij aan de beurt.
Sorry??
Detective Benson heeft een band met Eddie Sandow--
Jullie hebben je kans gehad.
We nemen geen risico met de gijzelaars.
Chief, hoe staan we ervoor?
Hij wil een deal maken voor zijn vader.
- Cragen. - Dat kan niet.
Ik laat u weten wanneer we uw hulp nodig hebben, raadsman.
Fin en Rollins hebben met de moeder en zuster gesproken.
Ze zitten al in het vliegtuig.
Daarmee wordt het probleem alleen maar groter.
Wanneer komt de familie aan?
Zij zullen het helemaal verpesten.
Ik weet dat jij denkt dat je een band met de jongen hebt,
maar de chief ziet hem niet als slachtoffer.
Jij ook niet?
Wat?
Eddie is een bange jongen, en zij--
zij dragen hem liever in een lijkzak naar buiten.
Liever hem dan jou.
Kan ik naar binnen om hem wat te laten eten?
Zijn moeder en zuster zijn er bijna.
Daar heeft hij al drie jaar niet mee gesproken.
Kijk, ik weet dat het een wilde gok is,
maar we hebben geen andere mogelijkheden meer.
Mijn zoon-- ik wil met hem praten.
Mam, rustig aan.
Dit is allemaal de schuld van je vader.
Oké, dus dit zijn Eddie's moeder en zuster.
Ik laat uw zoon weten dat jullie er zijn.
Alstublieft. Is hij oké?
De moeder praatte de hele rit maar door,
maar ik heb het gevoel
dat de zus iets te vertellen heeft.
Dank je.
Zou je hier even willen gaan staan?
Ben jij degene die mijn vader heeft gearresteerd?
Ja.
Je hebt het juiste gedaan.
Mijn broer...
het is niet zijn schuld.
Al die jaren alleen met mijn vader...
het komt door mij.
Eddie..
Je familie is hier.
Is mijn vader hier?
Wordt nog aan gewerkt.
Je moeder is hier.
Ik heb geen moeder. Wat ben je voor idioot?
Voor mij is mijn moeder dood.
Oké, kom op. Daar gaan we.
Wacht. Waar gaan jullie heen?
Eddie, Lily moet plassen.
Nee. Ga zitten.
Ik ga met haar naar het toilet.
Eddie, is iedereen oké?
- Blijf staan, Jess. - Hou ermee op.
Ik wil dit niet meer. Hou hiermee op.
- Ga zitten, Jess! - Nee!
- Geef haar terug! - Nee!
Wat is er aan de hand?
Geef haar terug! Ga terug! Blijf daar staan!
Toen gooide hij mij--
O, nee. Ze hebben mijn kind neergeschoten!
Nee! Nee!
Oké, trap die deur in.
Wacht even. Wacht.
- Detective, ga terug. - Nee.
Doe het niet.
Wat zien we op de polecam?
Hij staat er nog steeds.
Heeft het wapen op haar hoofd gericht.
Laat me met hem praten.
Als jullie nu binnenvallen, vermoordt hij het meisje.
Alstublieft.
Oké, maar één schreeuw en we komen naar binnen.
Eddie, ik ben het.
Het spijt me dat ik niet eerder kon praten, maar ik ben er nu.
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Er ligt veel bloed.
Oké.
Kun je me vertellen wie er gewond is?
Jess.
Ze wilde niet ophouden.
Ze wilde zich niet stilhouden. Het was niet mijn bedoeling--
Ik weet het, Eddie. Ik weet het.
Maar we kunnen geen gewonde personen laten liggen, oké?
Dus moeten we naar binnen.
Wil je dat ik je help?
we moeten naar binnen om Jess te helpen.
- Ik wil hier niemand hebben. - Dat begrijp ik.
Eddie, ik weet dat je dat niet wilt,
en ik weet dat je nu bang bent.
Maar het komt goed, als je me vertrouwt.
Kun je dat?
Laat me naar binnen, zodat ik Jess kan helpen.
Alsjeblieft, Eddie.
- Alleen jij. - Oké.
- Weet je het zeker? - Ja.
Doe de deur open, Eddie.
Ik heb mijn wapen op Lily gericht.
- Als dit een truc is-- - Het is geen truc.
Het is geen truc.
Het is goed, Eddie.
Zie je, geen wapen.
Ik ga nu naar Jess, oké?
Het gaat goed.
Het komt allemaal goed.
Kom op. Alles komt goed.
Het komt allemaal goed.
Dit moet een beetje strak, oké?
Het komt goed.
Eddie, ik roep nu naar buiten
en ga ze vertellen dat ze Jess moeten ophalen--
Nee, nee. Dat kun je niet doen.
Eddie, we kunnen haar hier niet laten liggen.
Luister.
Je kunt je wapen op mij richten.
Ik laat mijn collega naar binnen.
Hij wil niet dat ik neergeschoten word.
Het komt goed, ik beloof het je.
Eddie, richt je wapen op mij.
En zorg dat Lily gaat zitten.
Alsjeblieft.
Daar gaan we. Oké.
- Ja, ik ben hier. - Het gaat hier goed.
Je mag van Eddie naar binnen komen
om Jess mee te nemen, oké?
Oké, alleen ik.
Ik schiet haar neer, ik zweer het.
Ik ben ongewapend.
Oké.
Ik doe nu de deur open.
- Gaat het goed? - Het gaat helemaal goed.
Jess ligt daar.
Het komt goed met haar.
Hé, Jess.
Hé, Jess. We zorgen dat je hulp krijgt.
Je hebt juist gehandeld, Eddie.
Dit kan even pijn doen.
Daar gaan we.
- Lily, Lily. - Mamma.
Blijf zitten!
- Lily! Blijf zitten! - Lily, kom hier, lieverd.
Ga maar zitten. Ik wil dat je bij me blijft.
Je moeder wordt weer beter.
Lieverd, ga hier maar zitten.
Ga nu maar.
Hij komt naar buiten.
Oké, Jess. We zorgen dat je wordt geholpen.
Hoe gaat het met Liv?
Hij heeft haar onder schot.
Kunnen ze hem niet raken door het raam?
Die gok neem je niet.
Eddie, zullen we mijn collega binnenlaten
en Lily vrijlaten.
Nee, ze is mijn kleine meid.
Oké.
Ik kan niet geloven dat mijn moeder gekomen is.
Ze deed altijd mee aan miss verkiezingen.
Ze hoorde waarschijnlijk dat er veel cameras zouden zijn.
Ik denk dat ze om je geeft.
Zij heeft ons verlaten.
Wat voor moeder doet dat?
Ik weet dat ze dat niet wilde.
Bemoeder me niet zo. Ik had een moeder.
Ze heeft gelogen.
Oké.
Je zuster geeft wel om je.
Ze vertelde me dat ze je heeft geschreven.
en een bericht op Facebook naliet, maar jij niet reageerde.
O, ja. Ze miste me zo.
Ze had me kunnen bezoeken. Maar ze kwam nooit terug.
Dat kon ze niet.
Jullie vader vertelde haar dat als zij jou probeerde te bezoeken,
dat hij met hen zou breken.
En ook met jou.
Ik geloof je niet. Waarom zou hij dat zeggen?
Omdat..
hij niet wilde dat zij jou de waarheid zou vertellen.
Waarheid?
De reden waarom ze zijn vertrokken.
Weet je nog hoe oud
je zuster was, toen ze vertrokken?
Vijftien.
Dat klopt.
Ze werd langzaam aan volwassen.
Ze werd een vrouw.
Jouw vader...
zag dat ook.
Je zus vertelde me over het spelletje
dat jullie vader met jullie speelde,
- 'Monster onder de dekens'. - Ja.
Ik ken het.
We stopten daarmee toen ik acht was.
Ja, hij is daar met jou mee gestopt.
Maar hij speelde het nog met je zus
toen ze vijftien was.
Dus je moeder moest haar
bij hem weghouden.
Je moeder moest Alicia beschermen.
Ze kon jullie niet allebei redden, Eddie.
Wat?
Je moeder houdt van je.
En je zus ook.
Je zuster was buiten. Ze huilde...
en vertelde: "Hij is mijn kleine broertje."
"Ik wilde hem niet achterlaten..
bij hem".
Heb je geprobeerd hem hierheen te halen?
Ja.
Wat zei hij?
Hij was meer bezorgd over zichzelf,
dan over jou.
Geloof je echt dat hij tot zoiets in staat was,
dat hij een slecht mens is?
Ik heb gezien dat mensen twee kanten hebben.
Is er iets mis met hem?
Dat denk ik wel.
Ja.
Maar...
ik ben zijn zoon.
Maar dat betekent niet, dat je hetzelfde bent.
Nee!
Nee, ik heb Jess neergeschoten.
Ik hield Lily onder schot.
Er is ook iets met mij aan de hand.
Je kunt het nog goed maken, Eddie.
Je kunt Lily laten gaan.
Eddie, laten we Lily vrijlaten.
Doe de deur dicht.
Oké, lieverd. Alles gaat goed.
- Ik heb haar. - Je bent nu veilig.
Het is goed. Alles komt goed.
Je hebt de juiste keus gemaakt, Eddie.
- Het maakt niet uit. - Het maakt wel uit.
Het komt goed met Jess. Ook met Lily.
Jij en ik--
wij kunnen nu rustig naar buiten lopen.
Nee.
Ik ben net als hem. Ik ben een monster.
- Eddie, dat is niet waar. - Je zal nu alles zeggen.
Nee, dat doe ik niet.
Je bent geen monster, Eddie. Luister naar me.
Leg dat wapen neer.
Je hebt gelijk.
- We laten hun het doen. - Wat?
- Nee. - Heb hem in het vizier.
Nee, Eddie, doe het niet!
Niet schieten!
Wat kan jou het schelen?
Omdat ik weet wat jij voelt.
Nee, dat weet je niet.
Jawel, Eddie.
Mijn vader deed vreselijke dingen met vrouwen.
Met mijn eigen moeder.
Dat verzin je.
Je kunt nog kiezen.
Ik ben niet zoals mijn vader.
Jij hoeft niet zoals jouw vader te worden.
Ik wil dat je me je wapen geeft.
Geef me het wapen.
Kom op.
We komen naar buiten!
Ik heb zijn wapen!
Hij is ongewapend.
Leg jullie wapens neer.
Pak hem.
Stop! Het is voorbij!
Kijk uit voor je hoofd.
- Hoe gaat het met Jess? - Het komt goed met haar.
En de kleine meid?
Ze is alleen wat overstuur.
Haar tante is hier vanuit Ohio.
Goed werk, detective.
Dank je wel.
Ze hadden hem in het vizier.
Je stapte in de vuurlinie.
Hij hoefde niet dood.
Dat is hij ook niet, dankzij jou.
Ze zeggen dat je tot hem bent doorgedrongen.
Wat heb je hem verteld?
De waarheid.
Laten we gaan.
Law & Order SVU S13E13 "Father's shadow" Vertaling door Siemon